중국식 이름으로 바꾸기전 한국 지명

통일 신라 시대
​
신라 35대 왕인 경덕왕은 당나라와의 무역을 더욱 매끄럽게 하기 위해 신라의 제도, 관직이름, 지역이름, 사람이름 등 다양한 분야에서 중국식 이름으로 바꾸는" 한화정책(漢化政策) "을 펼친다
​
757년 12월에 먼저 지방 행정지명을 일괄 개정했으며, 759년 1월 2월에 관부와 관직의 이름을 다수 고쳤다.
​
​
​

​

​
인천 - 미추홀
이천 - 자리모로
수원 - 모수 (마한 모수국에서 유래)
강릉 - 하슬라 (경덕왕때 명주로 바꿈)
춘천 - 소머리
홍천 - 너브내 (넓은 홍 내 천 => 너브내)
고성 - 달홀
간성 - 가라홀
대전 - 한밭
공주 - 고마나루 (한자어로 웅진)
부여 - 사비, 소부리
천안 - 도솔
청주 - 낭자곡
서산 - 치리국 (마한 치리국국에서 유래)
광주 - 노지
전주 - 비사벌
화순 - 잉리아
나주 - 발라
영암 - 월나
정읍 - 초산도비리 (마한 초산도비리국에서 유래)
광양 - 마로
경주 - 사로, 서라벌
대구 - 달구벌
진주 - 자타 (가야 소국 자타국에서 유래)
창녕 - 비사벌
안동 - 고타야
밀양 - 미리미동 (변한 소국 미리미동국에서 유래)
고령 - 미오야마 (변한 소국 미오야마국에서 유래)
부산 - 가마뫼
​
제주 - 담모라
​
평양 - 부루나
​